Penumbra: Black Plague » Пасхалки и Факты

Голос станции, периодичеки звучавший в игре, в оригинальной озвучке-женский. В то время как в русском дубляже он мужской

Имя одного из героев, в русском переводе именуемого Кевин, в английской версии игры звучит как Clarence, что является отсылкой к фильму «Эта прекрасная жизнь» 1946-го года. Одноименный персонаж фильма — ангел-хранитель, что и имел в виду Кларенс, когда выбирал себе имя: «Я ведь тоже в какой-то степени твой ангел-хранитель». Фильм широко известен на Западе, но не на просторах СНГ, чем и руководствовались переводчики, когда заменили имя на Кевина: по аналогии с Кевином Костнером, сыгравшим в фильме «Телохранитель», о котором упомянул в разговоре персонаж.

В библиотеке, на полках, можно найти копию «Некрономикона», «Хребты Безумия» и другие отсылки к творчеству Говарда Лавкрафта.

Название игры имеет несколько значений (чума, эпидемия и т. п.), но вариант «Чёрное наказание» начинает обретать более важный смысл по мере прохождения игры: общий разум тех странных существ постоянно акцентирует на наказании всего человечества из-за его беспечности и равнодушия к остальным.